1 00:00:07,371 --> 00:00:08,743 Mam depresję. 2 00:00:10,914 --> 00:00:14,579 Czasem zdarza się, że przez cały dzień nikt nie powie mi "cześć" 3 00:00:15,954 --> 00:00:17,417 ani nawet na mnie nie spojrzy. 4 00:00:20,191 --> 00:00:21,872 Jakbym była niewidzialna. 5 00:00:22,810 --> 00:00:23,959 Nie mogę mieć dzieci. 6 00:00:24,689 --> 00:00:25,743 Właśnie się dowiedziałam. 7 00:00:27,864 --> 00:00:29,498 Mam 28 lat i nie będę mieć dzieci. 8 00:00:31,037 --> 00:00:32,082 Możesz adoptować. 9 00:00:33,134 --> 00:00:34,348 Nawet nie wiem, czy je chcę. 10 00:00:36,124 --> 00:00:37,921 Wygląda pani na kogoś, kto wie, czego chce. 11 00:00:38,346 --> 00:00:39,465 Jaki jest pani sekret? 12 00:00:41,688 --> 00:00:42,830 Pozory mogą mylić. 13 00:00:44,162 --> 00:00:45,513 Porozmawiajmy o zerwaniu. 14 00:00:45,873 --> 00:00:49,635 Na początek zajmiemy się połączeniem H-link. 15 00:00:50,190 --> 00:00:53,721 To tylko mała, ale ważna część operacji. Jakieś pytania? 16 00:00:54,728 --> 00:00:55,951 - Nie. - Super. 17 00:02:01,868 --> 00:02:05,115 - Nie zabierzesz mnie? - Nie. 18 00:02:09,860 --> 00:02:13,174 Ale będziesz samotny, sam z tymi księżmi w Rzymie. 19 00:02:18,007 --> 00:02:19,137 - Żegnaj. - Nie. 20 00:02:19,729 --> 00:02:21,402 Nie, David. Nie! 21 00:02:21,496 --> 00:02:24,439 Nie! Nie odchodź, David! 22 00:02:25,107 --> 00:02:29,732 Nie odchodź, David! Nie, proszę! Nie! 23 00:02:30,746 --> 00:02:32,791 David! Nie! 24 00:02:43,009 --> 00:02:46,275 - Co się dzieje? - Ostrożność. 25 00:02:46,889 --> 00:02:49,019 Udało nam się ściągnąć informacje 26 00:02:49,044 --> 00:02:51,679 z telefonu i jutro wykonamy ruch. 27 00:02:53,112 --> 00:02:54,149 Znaleźliście "Sixty"? 28 00:02:54,174 --> 00:02:55,974 Sprawdziliśmy ich plany podróży 29 00:02:55,999 --> 00:02:58,176 i ustaliliśmy miejsce jutrzejszego spotkania. 30 00:02:58,615 --> 00:03:01,107 - Gdzie? - Tym zajmiemy się sami. 31 00:03:01,969 --> 00:03:03,049 Jak się zajmiecie? 32 00:03:03,348 --> 00:03:06,351 Być może nigdy więcej nie będziemy mieć "Sixty" w jednym miejscu, 33 00:03:06,648 --> 00:03:07,680 nie za naszego życia. 34 00:03:08,702 --> 00:03:09,756 Zabijecie ich. 35 00:03:12,672 --> 00:03:15,928 Nie wszystko jest takie melodramatyczne, Davidzie. 36 00:03:18,690 --> 00:03:20,620 To spotkanie wiąże się z czarną mszą 37 00:03:20,645 --> 00:03:22,900 i złożeniem w ofierze młodej kobiety, więc musimy temu zapobiec. 38 00:03:23,291 --> 00:03:25,137 Brzmi to dla mnie dość melodramatycznie. 39 00:03:25,348 --> 00:03:28,379 Mamy też informację, że pan Townsend 40 00:03:28,571 --> 00:03:31,991 przed jutrem zaatakuje jednego z twoich ludzi. 41 00:03:32,723 --> 00:03:35,600 - Moich ludzi? - Tak, twoich asesorów. 42 00:03:36,061 --> 00:03:38,234 - Jakie informacje? - Tylko tyle mogę powiedzieć. 43 00:03:38,365 --> 00:03:41,242 Ale potrzebujemy twoich notatek z ocen, 44 00:03:41,343 --> 00:03:43,111 żeby je zachować w naszych dokumentach. 45 00:03:43,269 --> 00:03:46,097 David, zostaw pana Townsenda w spokoju. 46 00:03:46,122 --> 00:03:47,563 Zajmiemy się nim. 47 00:03:47,815 --> 00:03:49,455 Potrzebuję twoich notatek. 48 00:03:49,480 --> 00:03:51,738 David, dokąd idziesz? 49 00:03:52,064 --> 00:03:55,152 Powiedziałeś, że mój asesor jest w niebezpieczeństwie, więc jak myślisz? 50 00:03:55,972 --> 00:03:57,716 - Proszę. - Weź to sobie, Lynn. 51 00:03:57,741 --> 00:04:00,333 - Masz je? - Nie. Mama ma za dużo butów. 52 00:04:00,715 --> 00:04:02,621 - Gdzie one są? - Zobacz pod nimi, Lila. 53 00:04:02,646 --> 00:04:04,567 Tak, spójrz pod nimi. Patrz, Laura, nie ma ich tam. 54 00:04:07,273 --> 00:04:10,407 Chcę trochę spokoju i ciszy, bo nigdzie nie mogę ich znaleźć... 55 00:04:11,090 --> 00:04:12,100 Znalazłam. 56 00:04:12,271 --> 00:04:13,925 Tak długo ich nie widziałam. 57 00:04:13,950 --> 00:04:15,343 - Pamiętacie "Haunted Girl"? - Boże, 58 00:04:15,368 --> 00:04:17,004 - to było dawno temu. - Pamiętam. 59 00:04:17,029 --> 00:04:19,086 - Było zabawnie. - To było szalone. 60 00:04:19,111 --> 00:04:20,781 - I jak? - Naładujmy je. 61 00:04:20,871 --> 00:04:22,140 Musimy zrobić aktualizację. 62 00:04:22,165 --> 00:04:24,464 Dziewczynki! Mam ostatniego klienta, 63 00:04:24,464 --> 00:04:26,619 i potem sprawdzę wasze prace domowe, dobrze? 64 00:04:27,119 --> 00:04:29,969 Dobrze, mamo, będą gotowe! Szybciej. 65 00:04:35,159 --> 00:04:36,807 Witam, panie Truman. 66 00:04:37,782 --> 00:04:39,803 Mam nadzieję, że nie miał pan problemu... 67 00:04:41,003 --> 00:04:43,413 Ze znalezieniem gabinetu? Nie, dr Bouchard, 68 00:04:43,851 --> 00:04:45,140 Już tu byłem. 69 00:04:47,435 --> 00:04:51,047 Wprowadzono kilka naprawdę fajnych ulepszeń. 70 00:04:51,173 --> 00:04:54,045 Jestem nowym pacjentem, Ernest Truman. 71 00:04:54,450 --> 00:04:58,106 Mam pewne problemy z poczuciem własnej wartości 72 00:04:58,442 --> 00:05:00,431 i odczuwam pewną pustkę w życiu. 73 00:05:00,631 --> 00:05:03,788 Myślę, że to dlatego, że jestem już zmęczony wygrywaniem. 74 00:05:03,813 --> 00:05:05,011 Tak, 911? 75 00:05:05,301 --> 00:05:08,635 Mam nakaz ochrony wydany przez sąd karny nr 507, 76 00:05:08,660 --> 00:05:11,620 oznaczony jako C-F-1-3-8-5-6 77 00:05:12,252 --> 00:05:14,028 i obecnie jest on naruszany. 78 00:05:14,053 --> 00:05:15,747 Kristen, zastanawiałem się, czy robisz coś 79 00:05:15,772 --> 00:05:17,982 jutro wieczorem. Chciałbym, żebyś poznała "Sixty". 80 00:05:18,025 --> 00:05:20,637 Czy jestem w niebezpieczeństwie? 81 00:05:22,484 --> 00:05:23,672 Tak, jestem. 82 00:05:23,697 --> 00:05:26,244 To oficjalna prośba o przysłanie radiowozu 83 00:05:26,719 --> 00:05:29,126 i będę zgłaszała wykroczenie. 84 00:05:29,778 --> 00:05:31,704 Kristen, dlaczego miałbym... 85 00:05:33,814 --> 00:05:35,135 Dlaczego miałbym cię skrzywdzić? 86 00:05:35,426 --> 00:05:37,402 - Jesteś matką mojego dziecka. - Oczywiście. 87 00:05:37,427 --> 00:05:39,222 Pozostanę na linii. 88 00:05:39,859 --> 00:05:43,761 - Będą za 12 minut. - Policja? Wątpię. 89 00:05:44,806 --> 00:05:46,628 Pomóż mi jutro wieczorem 90 00:05:47,261 --> 00:05:49,732 i już nigdy więcej nie będę cię nachodził. Obiecuję. 91 00:05:51,553 --> 00:05:54,420 No weź. Zniknę z twojego życia. 92 00:05:55,887 --> 00:05:57,128 Paluszkowa obietnica? 93 00:05:57,987 --> 00:05:59,128 Podajmy sobie dłonie. 94 00:06:14,181 --> 00:06:16,349 Co powiedzieli ludzie z Watykanu? 95 00:06:16,795 --> 00:06:18,392 Leland zaatakuje nas przed jutrem 96 00:06:18,492 --> 00:06:20,238 i nie mogę się dodzwonić do Kristen. 97 00:06:20,553 --> 00:06:22,910 - O co chodzi? - Proszę. 98 00:06:29,774 --> 00:06:31,632 - Nic ci nie jest? - Tak. 99 00:06:31,810 --> 00:06:34,078 Nic dramatycznego. Udawał pacjenta. 100 00:06:34,701 --> 00:06:36,342 A pan kim jest? 101 00:06:37,190 --> 00:06:40,674 Dobra, wiesz, skończ już z tymi żartami. Tak, mam krawat. 102 00:06:45,822 --> 00:06:49,207 - Jak długo tak już siedzicie? - Jakieś 20 minut. 103 00:06:49,963 --> 00:06:51,374 To dość satysfakcjonujące. 104 00:06:52,101 --> 00:06:54,041 - Groził ci? - Nie. 105 00:06:54,066 --> 00:06:56,518 Chciał, żebym poznała "Sixty" 106 00:06:56,665 --> 00:06:59,369 - jutro wieczorem. - Poznała? Po co? 107 00:07:00,104 --> 00:07:02,839 - Nie podał szczegółów. - Boże. 108 00:07:03,493 --> 00:07:06,870 - Wracamy. - Zajmę się tym. Chodź. 109 00:07:08,291 --> 00:07:09,297 W porządku. 110 00:07:13,427 --> 00:07:14,775 Co zrobicie? 111 00:07:15,170 --> 00:07:17,181 Porozmawiam o nim z Entity 112 00:07:17,206 --> 00:07:19,121 - i zaraz wrócę. - Dobrze. 113 00:07:24,715 --> 00:07:26,310 Co tam u ciebie? 114 00:08:05,177 --> 00:08:06,177 David? 115 00:08:06,257 --> 00:08:08,454 - Jak chcesz zająć się "Sixty"? - Jak? 116 00:08:08,608 --> 00:08:09,608 Tak. 117 00:08:09,862 --> 00:08:11,288 Zajmiecie się nimi, zanim zaczną 118 00:08:11,313 --> 00:08:13,452 - czarną mszę? - Tak, a co? 119 00:08:13,604 --> 00:08:15,301 Wysyłam zdjęcia obrazu. 120 00:08:15,575 --> 00:08:18,155 - Przyjdą po mojego asesora. - Nie wątpię. 121 00:08:18,180 --> 00:08:21,296 Muszę mieć pewność, że się tym zajmiesz, definitywnie. 122 00:08:21,730 --> 00:08:22,810 Zajmiemy się. 123 00:08:22,929 --> 00:08:25,439 "Sixty" nie będzie już mogła działać. 124 00:08:26,166 --> 00:08:28,329 - Dobrze. - I nie zapomnij, David, 125 00:08:28,900 --> 00:08:31,318 daj mi akta ze spraw. Potrzebuję ich. 126 00:08:33,646 --> 00:08:36,761 Jesteś pewny? Watykan nie będzie zły? 127 00:08:36,894 --> 00:08:38,101 Może mnie zwolnią. 128 00:08:38,126 --> 00:08:40,859 Nie będzie ci brakowało tego studenta medycyny-kanibala? 129 00:08:40,884 --> 00:08:43,611 - Kierowcy ciężarówki-widma? - Tak. 130 00:08:43,636 --> 00:08:47,657 A te duchy kierowców ciężarówek wskrzeszę jako wilkołaki. 131 00:08:47,865 --> 00:08:51,095 Demoniczna winda. UFO. 132 00:08:51,120 --> 00:08:54,854 - Lubiłem to UFO. - Świąteczna piosenka! 133 00:08:58,722 --> 00:09:00,957 Nie, nie śpiewaj. Nie śpiewaj. 134 00:09:10,675 --> 00:09:11,698 Następna. 135 00:09:20,259 --> 00:09:22,370 Jennifer Duarte. Jako "Screaming Girl". 136 00:09:28,371 --> 00:09:31,641 Mój Boże. Co to? Czarna msza? 137 00:09:32,041 --> 00:09:34,859 Nie, proszę, nie rób tego. Proszę, nie dźgaj mnie! 138 00:09:35,094 --> 00:09:36,186 Jestem niewinna! 139 00:09:41,088 --> 00:09:42,572 Bardzo dobrze, będziemy w kontakcie. 140 00:09:42,635 --> 00:09:45,074 Cieszę się, że wracamy do castingów stacjonarnych. 141 00:09:45,855 --> 00:09:49,269 - Przygotowałam też piosenkę... - Będziemy w kontakcie. 142 00:09:53,534 --> 00:09:54,787 Nie potrzebujemy tego. 143 00:09:54,812 --> 00:09:57,372 Mamy już matkę Antychrysta. 144 00:09:57,552 --> 00:10:00,967 - Nie zaszkodzi mieć plan B. - Nie możesz już chronić Kristen. 145 00:10:01,037 --> 00:10:02,577 Nie wiem, co ci się w niej podoba. 146 00:10:02,708 --> 00:10:04,624 Dziecko zostało ochrzczone. 147 00:10:04,649 --> 00:10:07,196 Matka jest niegodna zaufania. Musimy ją wykończyć 148 00:10:07,221 --> 00:10:09,337 - i przejść do następnej. - Następna! 149 00:10:16,381 --> 00:10:17,635 Siostro. 150 00:10:18,035 --> 00:10:21,379 - Co możemy dla siostry zrobić? - Wiem, co robicie. 151 00:10:22,208 --> 00:10:23,895 Jak mnie znalazłaś? 152 00:10:25,738 --> 00:10:27,858 Podążałam za zapachem. 153 00:10:28,561 --> 00:10:31,905 Możesz blefować wszystkich, ale nie mnie. 154 00:10:33,272 --> 00:10:35,593 Nie muszę blefować. 155 00:10:49,364 --> 00:10:51,131 Chcę cię tutaj. 156 00:10:51,494 --> 00:10:53,844 Mam dla ciebie darmowy hak. 157 00:10:56,985 --> 00:11:00,469 Jestem przerażona. 158 00:11:09,699 --> 00:11:13,105 Tylko dużo gada. Nic nie wie. 159 00:11:13,569 --> 00:11:15,432 Upewnij się, że tak zostanie. 160 00:11:18,841 --> 00:11:20,232 Leland już nie wróci. 161 00:11:20,257 --> 00:11:22,210 Nie musicie tu siedzieć i mnie chronić. 162 00:11:23,340 --> 00:11:25,842 Ja tak, ale nie wiem jak Ben. 163 00:11:26,077 --> 00:11:27,544 Przyszedłem się napić. 164 00:11:29,990 --> 00:11:31,925 Tak na was wpłynęłam, prawda? 165 00:11:32,407 --> 00:11:35,136 - Tym? - Nie zaczynaj. 166 00:11:36,748 --> 00:11:38,192 A jak ja wpłynąłem na ciebie? 167 00:11:43,332 --> 00:11:44,741 - Super. - Nie. 168 00:11:45,460 --> 00:11:47,312 Myślę, traktuję to pytanie poważnie. 169 00:11:48,319 --> 00:11:49,427 Myślę... 170 00:11:51,138 --> 00:11:54,719 Teraz czuję się bardziej zaszczycona wiedzą innych ludzi. 171 00:11:58,323 --> 00:12:01,815 - Moją wiedzą? - Tak, twoją wiedzą. 172 00:12:07,906 --> 00:12:09,172 A ty, David? 173 00:12:10,834 --> 00:12:12,423 Jak wpłynęliśmy na ciebie? 174 00:12:20,455 --> 00:12:22,205 Nie mam wielu przyjaciół. 175 00:12:25,295 --> 00:12:28,324 Nie miałem, aż do teraz. 176 00:12:29,840 --> 00:12:32,997 Nie takich, z którymi mógłbym porozmawiać o wielu rzeczach. 177 00:12:35,011 --> 00:12:36,064 Osobistych sprawach. 178 00:12:38,331 --> 00:12:39,767 - Śmierci... - Jezu. 179 00:12:39,916 --> 00:12:42,027 Wolę być przyjacielem, z którym można się dobrze bawić, 180 00:12:42,433 --> 00:12:44,539 niż takim, z którym można gadać o śmierci. 181 00:12:45,040 --> 00:12:46,806 Nie, rozumiem o co ci chodzi. 182 00:12:48,397 --> 00:12:51,975 Mało z kim można pogadać o prawdziwych sprawach. 183 00:12:52,494 --> 00:12:57,249 Wszystko kręci się wokół influencerów i telewizji. 184 00:12:58,884 --> 00:13:03,181 Wiesz, ostatnio na terapii dużo mówię o szacunku. 185 00:13:05,284 --> 00:13:06,364 Zrujnowałeś mnie. 186 00:13:11,426 --> 00:13:13,020 Będę za wami tęsknić. 187 00:13:22,440 --> 00:13:24,790 Dobra, pobrało się. Co mam wybrać? 188 00:13:24,859 --> 00:13:26,917 Słyszałam, że jeden dzieciak dowiedział się z gry, 189 00:13:26,942 --> 00:13:28,885 że zostanie zawieszony. 190 00:13:29,667 --> 00:13:30,928 Przepowiada przyszłość? 191 00:13:31,346 --> 00:13:32,346 "Mother Midnight". 192 00:13:32,371 --> 00:13:35,205 Wchodzisz do szafy, a ona mówi ci twój los. 193 00:13:35,699 --> 00:13:37,493 Jeśli będziesz zły, to ci o tym powie. 194 00:13:37,640 --> 00:13:39,381 - Albo zakonnicą. - Albo trupem. 195 00:13:39,436 --> 00:13:41,486 - Lila! - Co? Tylko tak mówię. 196 00:13:46,855 --> 00:13:49,448 - Zrobisz to? - Jeśli ty, to i ja. 197 00:14:06,302 --> 00:14:08,173 Mother Midnight, wysłuchaj mojej prośby. 198 00:14:08,563 --> 00:14:10,461 Mother Midnight, jesteś wolna. 199 00:14:10,931 --> 00:14:12,799 Mother Midnight, pokaż mi 200 00:14:13,224 --> 00:14:15,244 przyszłość, którą dla mnie planujesz. 201 00:14:19,422 --> 00:14:21,027 - To głupie. - Zaczekaj. 202 00:14:21,102 --> 00:14:23,676 - Na co? - Nie wiem, rozejrzyj się. 203 00:14:29,888 --> 00:14:30,968 Możemy powtórzyć. 204 00:14:32,533 --> 00:14:34,401 Mother Midnight, wysłuchaj mojej prośby. 205 00:14:34,758 --> 00:14:36,573 Mother Midnight, jesteś wolna. 206 00:14:37,051 --> 00:14:38,581 Mother Midnight, pokaż mi... 207 00:14:43,215 --> 00:14:45,965 - Widziałaś to, prawda? - I poczułam. 208 00:14:47,176 --> 00:14:49,426 - Co to? - Patrz. 209 00:14:56,131 --> 00:14:57,171 To jest prawdziwe? 210 00:14:57,863 --> 00:14:58,863 Nie wiem. 211 00:15:00,196 --> 00:15:02,515 Święta Mario, Matko Boska, Pan z tobą... 212 00:15:06,602 --> 00:15:07,669 Co robisz? 213 00:15:08,247 --> 00:15:09,822 - Idę. - Nie. 214 00:15:10,432 --> 00:15:11,769 Chodź, to Mother Midnight. 215 00:15:11,794 --> 00:15:13,034 Nie chcesz zobaczyć przyszłości? 216 00:15:13,059 --> 00:15:15,362 Nie tak. To zło. 217 00:15:15,650 --> 00:15:16,830 Nie wiesz, co to zło. 218 00:15:17,021 --> 00:15:18,501 Chodź, zobaczymy, czy zostaniesz zakonnicą. 219 00:15:19,180 --> 00:15:20,508 A jeśli nie wrócimy? 220 00:15:37,006 --> 00:15:38,060 Wracajmy. 221 00:15:39,224 --> 00:15:40,965 Jak? Nie mogę się obrócić. 222 00:15:45,804 --> 00:15:47,429 Skąd wzięłyśmy się na dole? 223 00:15:48,017 --> 00:15:49,515 To chyba nie jest prawdziwe. 224 00:15:50,585 --> 00:15:52,252 Patrz, tam jest mama i Ben. 225 00:16:00,603 --> 00:16:01,666 Mama? 226 00:16:03,253 --> 00:16:04,533 To nie są oni. 227 00:16:04,888 --> 00:16:05,951 To ich awatary. 228 00:16:06,253 --> 00:16:08,067 Ale skąd gra to wie? 229 00:16:09,473 --> 00:16:10,473 Mamo? 230 00:16:10,955 --> 00:16:12,792 - Halo? - Słyszycie nas? 231 00:16:13,360 --> 00:16:14,466 Tu twoja najstarsza. 232 00:16:15,052 --> 00:16:18,052 - Nic się nie stanie. - Ale może. Mamo? 233 00:16:18,693 --> 00:16:20,724 Nie patrzą na nas. Nie widzą nas. 234 00:16:21,175 --> 00:16:22,175 Halo? 235 00:16:28,351 --> 00:16:29,855 - To tylko gra. - Mamo! 236 00:16:29,969 --> 00:16:31,188 To chyba nie gra. Mamo! 237 00:16:31,213 --> 00:16:33,931 Za tobą! Ktokolwiek! Ten człowiek zaraz... 238 00:16:33,956 --> 00:16:35,665 Mamo, odwróć się, proszę! 239 00:16:35,690 --> 00:16:37,446 - Mamo, odwróć się! - Zróbcie coś! 240 00:16:37,471 --> 00:16:38,967 - Ben! Zrób coś! - Ktoś jest za wami! 241 00:16:38,992 --> 00:16:40,385 - Proszę! - Patrz! Odwróć się! 242 00:16:45,481 --> 00:16:46,481 Kurczę. 243 00:16:46,998 --> 00:16:48,778 To nasze przeznaczenie. 244 00:16:48,803 --> 00:16:50,762 To się stanie. To się stanie niedługo! 245 00:17:10,846 --> 00:17:12,103 - Co się stało? - Nasze przeznaczenie. 246 00:17:12,128 --> 00:17:13,776 - Co robicie? - To nie było prawdziwe! 247 00:17:13,801 --> 00:17:15,089 Nie, Lynn, to się stanie. 248 00:17:15,114 --> 00:17:16,659 - Co macie na myśli? - Aż tak źle? Co widziałyście? 249 00:17:16,684 --> 00:17:18,105 Dziewczynki! 250 00:17:18,745 --> 00:17:20,399 - Co się dzieje? - Te gogle. 251 00:17:21,947 --> 00:17:23,122 Mój Boże. 252 00:17:23,271 --> 00:17:25,614 - Zaraz je zniszczę. - Nie, to pokazuje naszą przyszłość. 253 00:17:25,879 --> 00:17:28,415 Wcale nie. Co robiłyście w szafie? 254 00:17:37,405 --> 00:17:38,787 O co chodzi z tym zegarem? 255 00:17:41,827 --> 00:17:44,617 - Co? - Tu jest zegar. 256 00:17:44,966 --> 00:17:47,531 - Pokazuje 23 godziny. - Nie, to się stanie. 257 00:17:47,556 --> 00:17:48,877 Co? Co się stanie? 258 00:17:49,017 --> 00:17:51,494 Leland zabije mamę i zrobi to za 23 godziny. 259 00:17:51,519 --> 00:17:53,963 Boże, nie. Tak się na pewno nie stanie. 260 00:17:53,988 --> 00:17:55,859 Dziewczynki, co widziałyście? 261 00:17:56,495 --> 00:17:59,276 To był Leland, miał czekan i roztrzaskał ci głowę, mamo. 262 00:17:59,301 --> 00:18:01,220 - Lila, nie. - Zapytał. 263 00:18:01,619 --> 00:18:05,052 Był tam Ben i ojciec Acosta, próbowali cię ratować, 264 00:18:05,077 --> 00:18:07,849 ale nie mogli, a ty tak leżałaś, krwawiłaś i byłaś martwa. 265 00:18:07,874 --> 00:18:09,737 - To była gra. - Wiem, ale jeśli tego 266 00:18:09,770 --> 00:18:11,932 nie powstrzymamy, to to się stanie za 23 godziny. 267 00:18:11,957 --> 00:18:13,815 Boże, skarbie nie. 268 00:18:14,189 --> 00:18:16,877 To jakiś nonsens. Możecie to zniszczyć? 269 00:18:17,720 --> 00:18:19,255 Mamo, bardzo cię kocham. 270 00:18:19,364 --> 00:18:20,874 To tylko głupia gra. 271 00:18:27,952 --> 00:18:29,952 .:StormSubs Team:. 272 00:18:37,568 --> 00:18:40,568 ODCINEK FINAŁOWY 273 00:19:09,549 --> 00:19:12,549 Tłumaczenie: Werusek Korekta: Fretka 274 00:19:22,136 --> 00:19:25,136 EVIL 4x14 "FEAR OF THE END" 275 00:19:39,585 --> 00:19:41,624 Dobrze, dokąd pójdę? 276 00:19:42,057 --> 00:19:43,841 Mamo, nie, to straszne. 277 00:19:44,544 --> 00:19:46,734 Dziewczynki, to moja praca. 278 00:19:47,178 --> 00:19:49,664 Dobrze? Praca. 279 00:19:53,440 --> 00:19:56,994 Wchodzisz do szafy i wypowiadasz zaklęcia. 280 00:19:57,526 --> 00:19:58,554 Oczywiście. 281 00:20:02,084 --> 00:20:03,346 Widziałaś tam Lelanda? 282 00:20:03,784 --> 00:20:04,973 Tak, zabił mamę. 283 00:20:08,428 --> 00:20:09,451 Co robisz? 284 00:20:12,061 --> 00:20:13,406 Coś głupiego. 285 00:20:27,266 --> 00:20:28,524 Dobra, czuję się głupio. 286 00:20:30,299 --> 00:20:31,994 Chyba wypiliśmy za dużo. 287 00:20:32,960 --> 00:20:35,513 - Tak. - Dobra, widzę. 288 00:20:36,085 --> 00:20:37,794 - Widzicie? - Tak. 289 00:20:38,718 --> 00:20:41,646 - Czyli to robimy? - Tak. 290 00:20:42,694 --> 00:20:45,471 Mother Midnight, wysłuchaj mojej prośby. 291 00:20:46,075 --> 00:20:48,941 Mother Midnight, jesteś wolna. 292 00:20:48,966 --> 00:20:50,446 David, też musisz powiedzieć. 293 00:20:50,526 --> 00:20:52,211 Skąd gra wie, że nie mówię? 294 00:20:52,303 --> 00:20:54,539 Ponieważ potrafi odczytywać nasze otoczenie. 295 00:20:56,743 --> 00:20:59,525 Mother Midnight, pokaż mi 296 00:20:59,621 --> 00:21:02,736 przyszłość, którą dla mnie planujesz. 297 00:21:09,230 --> 00:21:11,419 Dobra, ale było zabawnie. 298 00:21:12,613 --> 00:21:16,520 Myślę, że chodzi o odczytywanie naszego otoczenia, chodzi o... 299 00:21:17,973 --> 00:21:19,702 Ja pierdolę! 300 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Widzieliście to? 301 00:21:22,944 --> 00:21:24,002 Widzieliście to? 302 00:21:26,559 --> 00:21:29,128 Chyba mnie zabiera. 303 00:21:36,127 --> 00:21:38,882 Ta grafika jest niewiarygodna. 304 00:21:59,462 --> 00:22:01,364 Dziewczynki. Hej. 305 00:22:21,292 --> 00:22:22,918 Dobra robota, bardzo realistyczne. 306 00:22:23,618 --> 00:22:26,637 Ben, nie zostało mi dużo czasu. 307 00:22:38,345 --> 00:22:40,070 Ta gra jest pojebana. 308 00:22:42,931 --> 00:22:46,779 AI czerpie z moich obaw dotyczących mediów społecznościowych? 309 00:22:52,086 --> 00:22:53,171 Zanim... 310 00:22:55,634 --> 00:22:57,071 muszę wiedzieć... 311 00:22:59,878 --> 00:23:01,245 gdzie jest Allah? 312 00:23:04,629 --> 00:23:06,974 Nie rób tego. 313 00:23:07,771 --> 00:23:09,110 Rozumiem... 314 00:23:10,009 --> 00:23:12,295 naukę, którą oboje dzielimy. 315 00:23:15,968 --> 00:23:18,477 Podziwiałam cię, bracie. 316 00:23:20,074 --> 00:23:21,272 Zawsze. 317 00:23:22,123 --> 00:23:23,133 Ale... 318 00:23:27,390 --> 00:23:28,726 boję się. 319 00:23:30,502 --> 00:23:31,652 Zimno mi. 320 00:23:33,195 --> 00:23:35,041 Nie ma tam nic, prawda? 321 00:23:36,972 --> 00:23:38,373 Jest nicość. 322 00:23:39,671 --> 00:23:41,912 Nie, Karima. 323 00:23:43,601 --> 00:23:44,812 - Nie. - Miałeś rację. 324 00:23:49,133 --> 00:23:50,457 Nie ma nic. 325 00:23:52,942 --> 00:23:53,942 Karima. 326 00:23:54,546 --> 00:23:55,546 Karima. 327 00:23:58,877 --> 00:24:00,061 Przepraszam. 328 00:24:01,383 --> 00:24:03,033 Przepraszam. 329 00:24:20,277 --> 00:24:22,641 Witaj, Kristen. Usiądź. 330 00:24:25,088 --> 00:24:26,448 To mój gabinet. 331 00:24:26,473 --> 00:24:30,330 Kristen, oto 567 prawdziwych lub fałszywych stwierdzeń. 332 00:24:30,355 --> 00:24:31,975 Odpowiedź najszczerzej, jak potrafisz. 333 00:24:33,061 --> 00:24:36,139 Straciłam gabinet? To moja przyszłość? 334 00:24:36,164 --> 00:24:39,487 Nie, to narzędzie, dzięki któremu lepiej zrozumiemy twoje zachowanie. 335 00:24:40,952 --> 00:24:42,388 Dlaczego tak skończyłaś. 336 00:24:42,786 --> 00:24:44,749 - Niby jak? - Nieodpowiedzialny rodzic. 337 00:24:52,937 --> 00:24:55,771 - Co się dzieje? - To interwencja. 338 00:24:56,217 --> 00:24:59,218 Wiemy, że nie chcesz tego słuchać, ale musisz. 339 00:24:59,829 --> 00:25:00,848 Usiądź. 340 00:25:02,340 --> 00:25:05,996 To nie fair, to nie jest prawdziwe. 341 00:25:06,090 --> 00:25:08,310 Twoje córki nie mają ojca, babci. 342 00:25:08,490 --> 00:25:10,130 Praktycznie same się wychowują. 343 00:25:10,155 --> 00:25:13,419 I wprowadziłaś do tego środowiska nowe dziecko. 344 00:25:13,654 --> 00:25:16,500 Traktuję moje córki jak dorosłych. 345 00:25:16,667 --> 00:25:18,282 W tym problem, są dziećmi. 346 00:25:18,667 --> 00:25:19,930 To powód do wstydu. 347 00:25:20,961 --> 00:25:23,647 Twoje córki uprzykrzają życie moim dzieciom. 348 00:25:23,779 --> 00:25:26,243 - Nienawidzą chodzić do szkoły. - To nieprawda. 349 00:25:26,379 --> 00:25:28,393 Są wredne i nie mają szacunku. 350 00:25:28,685 --> 00:25:30,687 Nie masz prawa być matką. 351 00:25:31,499 --> 00:25:32,499 Kurt? 352 00:25:32,773 --> 00:25:36,934 Zauważyłem, że twoje córki są destrukcyjne i podłe. 353 00:25:37,324 --> 00:25:40,441 Bo jesteś wobec nich tak sarkastyczna. 354 00:25:40,696 --> 00:25:42,131 Myślisz, że to fajne, 355 00:25:42,707 --> 00:25:47,123 ale matka, dobra matka, tak nie postępuje. 356 00:25:48,422 --> 00:25:50,629 I dlatego zostaną ci odebrane. 357 00:25:55,788 --> 00:25:58,616 - Mamo, proszę! - Mamo! 358 00:25:59,311 --> 00:26:01,052 Proszę, pomóż nam! 359 00:26:23,007 --> 00:26:24,467 Pomóż mi, David! 360 00:26:26,554 --> 00:26:28,266 - Co tam jest? - Nie wiem. 361 00:27:10,786 --> 00:27:12,222 Widzisz to, David? 362 00:27:13,191 --> 00:27:17,582 Oślepiające, białe światło prowadzące cię do Bram Perłowych? 363 00:27:18,414 --> 00:27:22,096 Nie? Nawet chmury się nie rozwierają? 364 00:27:25,190 --> 00:27:26,231 Szkoda. 365 00:27:27,993 --> 00:27:31,215 To chyba znaczy, że poświęciłeś całe swoje życie bajce. 366 00:27:31,627 --> 00:27:34,115 Jesteś głupcem, David, 367 00:27:35,071 --> 00:27:38,225 wierzyć w książkę napisaną przez złamanych ludzi, 368 00:27:38,250 --> 00:27:43,069 którzy oferowali przeklętemu światu tylko fałszywą nadzieję. 369 00:27:46,718 --> 00:27:48,525 - Co, do cholery? - Boże! 370 00:27:50,673 --> 00:27:51,673 To nie była gra. 371 00:27:52,898 --> 00:27:55,833 Nie wiem, co to było, ale to nie była gra. 372 00:28:09,261 --> 00:28:10,301 Co powiedziały dziewczynki? 373 00:28:10,326 --> 00:28:12,284 - Zobaczyły ją na Redditcie? - Chyba tak. 374 00:28:12,980 --> 00:28:14,593 Jak gogle mogą to robić? 375 00:28:14,831 --> 00:28:16,115 Nie wiem. AI? 376 00:28:16,592 --> 00:28:20,467 Może przeszukuje media w poszukiwaniu informacji osobistych? 377 00:28:20,595 --> 00:28:23,205 Znalazłem tylko, że to gra w fazie beta. 378 00:28:23,294 --> 00:28:24,518 Wciąż odlicza? 379 00:28:26,955 --> 00:28:28,503 Tak, 22 godziny. 380 00:28:30,083 --> 00:28:32,403 Martwimy się? 381 00:28:32,689 --> 00:28:36,387 Że gra przewidziała naszą przyszłość? Nie. 382 00:28:37,966 --> 00:28:40,969 "Rozpacz jest arcydziełem Szatana". 383 00:28:52,574 --> 00:28:53,671 Lidzie? 384 00:28:59,416 --> 00:29:00,514 Co, do cholery? 385 00:29:11,194 --> 00:29:14,131 - Boże. - To prywatna posesja. 386 00:29:14,156 --> 00:29:15,967 - Co robicie?! - Hej! 387 00:29:15,992 --> 00:29:17,735 - Hej! Wynocha stad! - Hej, spryskam cię! 388 00:29:17,853 --> 00:29:19,532 - Hej, złaź! - Hej, chodź tu. 389 00:29:19,557 --> 00:29:21,219 Co robisz? Oszalałeś? 390 00:29:21,344 --> 00:29:22,854 - Do domu! - Uciekać! 391 00:29:22,879 --> 00:29:24,230 - Co wy wyprawiacie?! - Hej! 392 00:29:27,558 --> 00:29:31,087 - Proszę, muszę się tam dostać! - Jezu, pozbieraj się, chłopie! 393 00:29:31,112 --> 00:29:32,245 To zajmie mi 10 minut. 394 00:29:32,270 --> 00:29:33,979 To nie gra, to czyjś dom. 395 00:29:34,004 --> 00:29:35,979 Wiem, byłem tu już. 396 00:29:36,004 --> 00:29:37,730 - Że co?! - W grze. 397 00:29:37,889 --> 00:29:40,626 Byłem w tym domu szukając wskazówki. 398 00:29:40,651 --> 00:29:43,354 Żeby wyłączyć zegar. Tam jest salon. 399 00:29:43,481 --> 00:29:45,839 Schody prowadzące do pokoju dziewcząt, łóżka piętrowe. 400 00:29:45,864 --> 00:29:48,612 - Byłeś w pokoju moich córek? - W grze, to wszystko! 401 00:29:48,987 --> 00:29:51,599 Słuchajcie, też mam dzieci. 402 00:29:52,424 --> 00:29:55,427 Widziałem, jak moja córeczka ginie jadąc na rowerze. 403 00:29:56,125 --> 00:29:58,583 - Muszę tu wejść, żeby to zatrzymać! - Dlaczego tutaj? 404 00:29:58,768 --> 00:30:00,107 Tam na dole jest ceglany mur. 405 00:30:00,226 --> 00:30:02,678 Jeśli usunę jedną z cegieł, zegar się zatrzyma. 406 00:30:02,703 --> 00:30:05,031 - Zostało mi 8 godzin? - Skąd o tym wiesz? 407 00:30:05,056 --> 00:30:07,165 - Skąd w ogóle masz adres? - Jest na Redditcie. 408 00:30:07,298 --> 00:30:08,970 - Co, kurwa? - To nawiedzony dom, prawda? 409 00:30:09,039 --> 00:30:11,038 Ten z zabudowanym tunelem do piekła? 410 00:30:11,063 --> 00:30:13,351 - Dajcie mi 5 minut. - Boże! 411 00:30:13,498 --> 00:30:14,865 Dobra, posłuchaj. 412 00:30:15,362 --> 00:30:18,743 To jest zwykła szafa. 413 00:30:20,165 --> 00:30:21,346 To nie jest piwnica. 414 00:30:21,947 --> 00:30:23,522 Nie wierzę ci! Pokaż. 415 00:30:23,547 --> 00:30:26,737 Nic ci nie pokażę! Wypierdalaj z mojego domu! 416 00:30:28,549 --> 00:30:29,969 Moja córeczka umrze! 417 00:30:30,359 --> 00:30:32,141 Macie jej krew na rękach! 418 00:30:32,292 --> 00:30:34,367 Dokładnie tak! Dzwonię na policję! 419 00:30:34,468 --> 00:30:36,416 Spadać, albo was aresztują! 420 00:30:40,854 --> 00:30:42,280 Wyprowadzę się z tego domu. 421 00:30:43,123 --> 00:30:45,881 Dobrze, Ben. Panie Naukowcu, Panie Empiryczny. 422 00:30:47,163 --> 00:30:49,342 - Jak do tego doszło? - Myślę. 423 00:30:50,850 --> 00:30:55,507 Dobra, w moich goglach widziałem twój hol, 424 00:30:55,755 --> 00:30:57,795 ale myślałem, że to dlatego, 425 00:30:57,795 --> 00:30:59,059 - że znam to miejsce. - Jasne. 426 00:30:59,084 --> 00:31:01,749 Skąd więc inni mogą wiedzieć, jak wygląda wnętrze mojego domu? 427 00:31:04,129 --> 00:31:05,682 Od jak dawna nie ma tych gwiazdek? 428 00:31:07,066 --> 00:31:09,800 - Kilka tygodni, a co? - Były w moich goglach. 429 00:31:10,243 --> 00:31:12,387 Gdy w grze byłem w jadalni. 430 00:31:12,587 --> 00:31:15,004 Spadły cztery tygodnie temu po huraganie. 431 00:31:15,029 --> 00:31:18,755 No dobrze, kto był w tym domu ponad cztery tygodnie temu? 432 00:31:19,013 --> 00:31:22,919 A kto miał aparat cyfrowy, który mógł uchwycić wszystko 433 00:31:22,944 --> 00:31:25,085 - tak realistycznie... - Co? 434 00:31:32,340 --> 00:31:34,020 Dziewczynki korzystały z tej aplikacji. 435 00:31:34,155 --> 00:31:35,528 - Aplikacja Demon Tracker? - Tak. 436 00:31:35,689 --> 00:31:37,158 Myślały, że mamy demony w domu. 437 00:31:37,183 --> 00:31:38,923 Ostrzegałem, aplikacje mogą przechwytywać... 438 00:31:38,923 --> 00:31:40,788 Powiedziałam im to i najwyraźniej jestem złą matką, 439 00:31:40,813 --> 00:31:42,293 więc dzieci zostaną mi zabrane. 440 00:31:43,975 --> 00:31:46,461 Zapisało każdy ruch dziewczynek w domu. 441 00:31:46,637 --> 00:31:48,639 Te spacery są fotorealistyczne. 442 00:31:48,664 --> 00:31:51,273 Pytanie brzmi, skąd to się wzięło w grze? 443 00:31:51,500 --> 00:31:53,148 - Mogę wziąć? - Możesz zabrać 444 00:31:53,173 --> 00:31:54,945 każdy pierdolony komputer z tego domu. 445 00:31:57,450 --> 00:32:01,044 Uwielbiam te stare budynki i to, że teraz są wynajmowane. 446 00:32:01,294 --> 00:32:02,430 Bardzo dziękuję. 447 00:32:02,455 --> 00:32:04,590 Podobnie jak Limelight. Takie fajnie. 448 00:32:06,133 --> 00:32:08,512 I myślicie, że będzie tylko 60 uczestników? 449 00:32:09,737 --> 00:32:11,713 Czy chcecie, żeby byli w sanktuarium? 450 00:32:11,738 --> 00:32:15,213 Możemy wykonać pewne kompozycje kwiatowe, aby określić przestrzeń. 451 00:32:15,238 --> 00:32:16,689 Nie, tutaj na ołtarzu 452 00:32:17,056 --> 00:32:19,834 Będziemy musieli posprzątać to wszystko, 453 00:32:19,834 --> 00:32:22,862 a potem ustawić 60 krzeseł w okręgu. 454 00:32:23,098 --> 00:32:24,440 Bardzo uderzające. 455 00:32:24,712 --> 00:32:26,995 I pentagram na środku podłogi. 456 00:32:27,370 --> 00:32:28,823 Z grafiką, którą dostarczysz? 457 00:32:28,848 --> 00:32:31,546 Tak. Wystarczająco dużo miejsca, aby kobieta mogła się położyć, 458 00:32:32,013 --> 00:32:34,489 z łańcuchami, linami i rzeczami, aby ją przytrzymać na ofiarę. 459 00:32:34,514 --> 00:32:36,864 Czyli to coś gotyckiego? 460 00:32:37,877 --> 00:32:38,957 Dokładnie. 461 00:32:39,295 --> 00:32:42,623 A wiadro na serca i inne organy? 462 00:32:42,648 --> 00:32:45,289 Świetnie. Chcecie balony? 463 00:32:45,461 --> 00:32:46,961 Nie, żadnych balonów. 464 00:32:46,986 --> 00:32:49,684 Ale tam będziemy potrzebować kociołków czarownic, 465 00:32:49,820 --> 00:32:52,004 jeszcze tam i tam. 466 00:32:53,301 --> 00:32:55,075 Co jeszcze zawiera czarna msza? 467 00:32:56,145 --> 00:32:58,949 - To jest dekonsekrowane? - Nie jestem pewna. 468 00:33:01,820 --> 00:33:03,383 - Oczywiście. - Dziękuję. 469 00:33:04,399 --> 00:33:08,250 Później dzisiaj przy ołtarzu. 470 00:33:42,318 --> 00:33:44,010 Tak, siostro? 471 00:33:45,492 --> 00:33:48,883 Nie są tak oczywiści, jak myślisz. Źle to zrozumiałeś. 472 00:33:52,927 --> 00:33:54,072 Dziękuję, siostro. 473 00:34:14,274 --> 00:34:15,274 Co to? 474 00:34:15,866 --> 00:34:18,071 - Interface. - Do czego? 475 00:34:21,446 --> 00:34:24,157 To jak ścieżka mózgowa, taka, jaką miał Taupin. 476 00:34:24,182 --> 00:34:27,064 Łączy chmurę z mózgiem człowieka. 477 00:34:27,221 --> 00:34:30,254 - Bez czipa w mózgu? - Tak. Nie jest tak silne, 478 00:34:30,693 --> 00:34:32,967 - ale działa tak samo. - Kto to robi? 479 00:34:33,464 --> 00:34:35,184 Z tego, co wiem, 480 00:34:35,615 --> 00:34:39,171 jest to modyfikacja beta testowana bez zgody FDA. 481 00:34:39,470 --> 00:34:43,161 Ale wiem, kto stworzył aplikację Demon Tracker. 482 00:34:46,175 --> 00:34:48,915 - Żartujesz? - Nie, DF. 483 00:34:49,564 --> 00:34:52,627 Myślę, że wykorzystali grafikę twojego domu z Demon Tracker 484 00:34:52,652 --> 00:34:54,627 i przenieśli ją do gry. 485 00:34:54,885 --> 00:34:56,382 - Po co? - Żeby mnie drażnić. 486 00:34:56,382 --> 00:34:59,419 Można tak na to patrzeć, ale myślę też, że to kontynuacja 487 00:34:59,444 --> 00:35:01,837 procesu łączenia się komputerów i ludzi, 488 00:35:01,865 --> 00:35:03,554 - tak więc... - Sprzeda się więcej gówna ludziom. 489 00:35:05,342 --> 00:35:08,639 Miałem zamiar powiedzieć "poszerzać ludzką wiedzę", ale tak, może być. 490 00:35:08,873 --> 00:35:10,462 Chwila, a co to? 491 00:35:12,594 --> 00:35:16,328 Chodzi o obszary mózgu połączone ze wzgórzem. 492 00:35:16,420 --> 00:35:19,354 To jest to, z czym łączy się interfejs. 493 00:35:19,828 --> 00:35:20,830 Jakie obszary? 494 00:35:21,284 --> 00:35:23,531 Rozpoznawanie obrazów, mowa, ból, 495 00:35:23,727 --> 00:35:27,203 - kreatywność, dotyk, słuch... - Ile jest obszarów? 496 00:35:27,625 --> 00:35:32,283 Generalizuję, ale neurolodzy rozpoznają około 50-60 przypadków. 497 00:35:33,362 --> 00:35:34,594 O co chodzi, David? 498 00:35:35,127 --> 00:35:37,371 Właśnie wysłałem ci załącznik. Możesz go dać na ekran? 499 00:35:41,210 --> 00:35:42,960 60 pieczęci. 500 00:35:49,294 --> 00:35:50,672 Mój Boże. 501 00:36:13,789 --> 00:36:16,431 60 rodzin demonicznych, 60 obszarów mózgu. 502 00:36:17,064 --> 00:36:18,568 Po co się trudzić kuszeniem, 503 00:36:18,815 --> 00:36:21,488 skoro możesz przesłać rozpacz prosto do mózgu? 504 00:36:25,296 --> 00:36:27,683 David, musisz porozmawiać z Entity. 505 00:36:27,799 --> 00:36:29,285 Jestem trochę zajęty, siostro. 506 00:36:29,310 --> 00:36:31,317 Ten ojciec w ogóle mnie nie słucha. 507 00:36:31,408 --> 00:36:33,106 Musi to usłyszeć od ciebie. 508 00:36:33,131 --> 00:36:36,702 Sądzą, że Sixty spotka się w kościele św. Józefa i się mylą. 509 00:36:37,202 --> 00:36:38,358 Dlaczego? 510 00:36:38,393 --> 00:36:40,561 Siły demoniczne odeszły. 511 00:36:41,345 --> 00:36:44,204 - Chyba nie rozumiem. - Demony. 512 00:36:44,229 --> 00:36:48,170 Były tu przez cały ubiegły tydzień, w sanktuarium, w murach. 513 00:36:48,319 --> 00:36:49,843 Ale ich już nie ma. Uciekli. 514 00:36:49,910 --> 00:36:51,514 Siostro, on jest pragmatycznym człowiekiem. 515 00:36:51,746 --> 00:36:54,256 On chce faktów. Nie chce intuicji o demonach. 516 00:36:54,281 --> 00:36:56,357 Dlatego to ty musisz go przekonać. 517 00:36:57,084 --> 00:36:59,420 - Jak mam to zrobić? - Będąc wysokim. 518 00:36:59,445 --> 00:37:02,047 Wysocy ludzie są przekonujący, nawet jeśli są głupi. 519 00:37:02,814 --> 00:37:04,141 To jest głupie. 520 00:37:04,199 --> 00:37:05,993 Jeśli to prawda, to po co przez cały ten czas 521 00:37:06,018 --> 00:37:08,211 ścigaliśmy te wszystkie 60 rodzin? 522 00:37:08,502 --> 00:37:09,869 Nic z tego nie rozumiem. 523 00:37:10,070 --> 00:37:13,421 Bo jaki jest sens istnienia tych wszystkich czcicieli Szatana, 524 00:37:13,446 --> 00:37:15,448 skoro można się po prostu spotkać online? 525 00:37:15,473 --> 00:37:16,473 Właśnie. 526 00:37:17,786 --> 00:37:18,835 Kurwa. 527 00:37:20,939 --> 00:37:23,050 Czekamy. 528 00:37:23,050 --> 00:37:24,186 Gdzie jesteś, drużyno pierwsza? 529 00:37:24,211 --> 00:37:25,666 Dzielimy się. Północ i zachód. 530 00:37:31,888 --> 00:37:34,373 Co? Nie teraz, ojcze. 531 00:37:34,398 --> 00:37:35,842 Wrobili was, Ojcze! 532 00:37:36,101 --> 00:37:38,073 Nie ma powodu, aby Sixty spotykało się osobiście! 533 00:37:38,245 --> 00:37:39,680 - Porozmawiamy później. - Nie! 534 00:37:39,705 --> 00:37:41,315 Chcieli, żebyśmy sklonowali telefon Lelanda. 535 00:37:41,340 --> 00:37:43,198 Chcieli, żebyśmy zobaczyli kościół na obrazie. 536 00:37:43,414 --> 00:37:44,464 Wrobili was! 537 00:37:45,319 --> 00:37:46,895 Idziemy! Teraz! 538 00:37:49,119 --> 00:37:51,168 Mój Boże! Co to? 539 00:37:51,527 --> 00:37:52,730 Czarna msza? 540 00:37:53,921 --> 00:37:55,923 Proszę, nie róbcie tego! Jestem niewinna! 541 00:38:04,610 --> 00:38:05,654 Niespodzianka! 542 00:38:08,008 --> 00:38:09,379 Miałam to przekazać. 543 00:38:10,731 --> 00:38:11,892 Szukać ich! 544 00:38:13,458 --> 00:38:15,417 Słyszałam, że być może będziecie obsadzać też coś innego. 545 00:38:15,442 --> 00:38:17,660 Grałam w "Midnight Mass". Oto moje zdjęcie. 546 00:38:21,200 --> 00:38:23,644 POZNAJ ZŁO NADCHODZĄCE DO NOWEGO JORKU 547 00:38:24,573 --> 00:38:26,573 CIEBIE 548 00:38:36,776 --> 00:38:39,300 Uciekać! 549 00:39:38,672 --> 00:39:39,819 Już po nas. 550 00:39:43,045 --> 00:39:46,859 Długo na to czekaliśmy, ale udało się! 551 00:39:48,279 --> 00:39:51,399 Nierządnica Babilonu była unieruchomiona przez pokolenie. 552 00:39:51,424 --> 00:39:55,690 18 osób z Entity nie żyje i role się odwróciły! 553 00:39:55,715 --> 00:39:57,965 A to nie wszystko. To dopiero początek! 554 00:40:04,058 --> 00:40:05,291 Norm, włącz mikrofon. 555 00:40:09,558 --> 00:40:10,892 Nie, dalej wyciszony. 556 00:40:13,540 --> 00:40:15,544 To ten przycisk na dole, Norm. 557 00:40:16,165 --> 00:40:18,125 Ma kształt rombu. 558 00:40:19,293 --> 00:40:22,683 Przepraszam. Co słyszymy o tej nowej technologii? 559 00:40:22,863 --> 00:40:24,859 Już nie jesteśmy rodzinami? 560 00:40:25,007 --> 00:40:29,098 Dalej jesteśmy rodziną, ale jesteśmy nią tutaj, 561 00:40:29,374 --> 00:40:31,812 gdzie możemy żyć wiecznie, gdzie nie musimy 562 00:40:31,837 --> 00:40:33,867 codziennie walczyć z Kościołem. 563 00:40:33,892 --> 00:40:35,172 Wykorzystujemy technologię, 564 00:40:35,197 --> 00:40:39,759 żeby zasiać zło i rozpacz prosto w ludzkim mózgu. 565 00:40:39,784 --> 00:40:41,122 Gdy spotkamy się następnym razem, 566 00:40:41,336 --> 00:40:43,385 powitamy apokalipsę 567 00:40:43,505 --> 00:40:47,465 i nowego przywódcę, Antychrysta, wokół którego można się zgromadzić! 568 00:40:51,824 --> 00:40:52,930 Tak, sir? 569 00:40:53,663 --> 00:40:58,006 Co z zabiciem fałszywego Antychrysta, tego ochrzczonego? 570 00:40:58,604 --> 00:41:01,764 Obiecano nam czarną mszę, ofiarę 571 00:41:01,789 --> 00:41:03,328 złożoną z dziecka i matki 572 00:41:03,488 --> 00:41:06,057 oraz ich dwóch bijących serc w wannie. 573 00:41:06,346 --> 00:41:08,385 Tak, sir. Do tego też dojdzie. 574 00:41:08,940 --> 00:41:12,730 Musieliśmy tylko oszukać naszych wrogów z Watykanu. 575 00:41:12,910 --> 00:41:14,152 Kiedy to nastąpi? 576 00:41:20,021 --> 00:41:21,021 Dziś wieczorem. 577 00:41:31,835 --> 00:41:34,488 Dobrze, koniec spotkania. 578 00:41:35,845 --> 00:41:36,845 Dobra robota. 579 00:41:41,656 --> 00:41:42,950 Żadnego opierdalania się. 580 00:41:43,691 --> 00:41:46,419 Chroniłeś Kristen przez cztery lata. 581 00:41:48,054 --> 00:41:49,624 Dziś nastąpi koniec. 582 00:41:58,616 --> 00:41:59,779 Ocaliłeś mnie. 583 00:42:01,107 --> 00:42:03,560 - Skąd wiedziałeś? - O "Sixty"? 584 00:42:04,638 --> 00:42:05,648 Siostra Andrea. 585 00:42:06,482 --> 00:42:09,263 W świecie mediów społecznościowych nikt nie musi się ze sobą spotykać. 586 00:42:11,021 --> 00:42:13,127 Straciłem dziś 18 dobrych ludzi. 587 00:42:14,244 --> 00:42:17,258 Muszę to odbudować. Ruszyć za "Sixty". 588 00:42:18,242 --> 00:42:19,563 Z całym szacunkiem, ojcze, 589 00:42:20,047 --> 00:42:21,178 świat się zmienia. 590 00:42:23,194 --> 00:42:25,439 Nie chodzi już o rodziny z XVI wieku. 591 00:42:26,243 --> 00:42:27,494 Chodzi o kwestie systemowe. 592 00:42:28,285 --> 00:42:32,105 Wprowadzają zło prosto do naszych mózgów, omijając pośrednika. 593 00:42:32,164 --> 00:42:35,101 Potrzebuję cię, David. Potrzebuję twojego myślenia w Rzymie. 594 00:42:35,255 --> 00:42:37,872 - Nie chcę należeć do Entity. - Przyjaciele Watykanu. 595 00:42:38,281 --> 00:42:39,630 Nie wierzę w to. 596 00:42:40,933 --> 00:42:42,204 Nie wierzę w waszą broń. 597 00:42:43,395 --> 00:42:45,558 Za każdym razem, gdy ci pomagam, czuję się mniej pobożny. 598 00:42:48,244 --> 00:42:50,276 To mnie zżera. 599 00:42:50,465 --> 00:42:52,554 To co? Czego chcesz? 600 00:42:57,732 --> 00:42:59,603 Chcę powrotu programu asesorskiego. 601 00:43:00,255 --> 00:43:01,692 Program asesorski. 602 00:43:03,806 --> 00:43:06,100 - W Rzymie? Nie. - Nie, tutaj. 603 00:43:07,642 --> 00:43:10,407 To najniższy szczebel hierarchii. 604 00:43:11,001 --> 00:43:13,344 Jesteś ważniejszy niż to, David. 605 00:43:15,797 --> 00:43:17,268 Podoba mi się najniższy szczebel. 606 00:43:22,601 --> 00:43:23,720 Słucham, że co? 607 00:43:24,859 --> 00:43:26,366 Chcą nas, jako asesorów w Rzymie. 608 00:43:29,080 --> 00:43:32,409 - Nie, ciebie w Rzymie. - Nie, nas. 609 00:43:32,733 --> 00:43:34,776 - Dlaczego? - Muszą się odbudować. 610 00:43:35,839 --> 00:43:37,294 Potrzebują dobrych asesorów, żeby się odbudować. 611 00:43:38,145 --> 00:43:39,513 A my nimi jesteśmy. 612 00:43:39,716 --> 00:43:41,794 David, nie jestem katolikiem. 613 00:43:41,994 --> 00:43:44,022 - A ja nie praktykuję. - Wiedzą o tym. 614 00:43:44,522 --> 00:43:46,608 Nie mają wielu skutecznych ludzi. 615 00:43:46,686 --> 00:43:48,217 To dlaczego nas zamknęli? 616 00:43:48,522 --> 00:43:49,885 Bo nie wiedzieli, co robią. 617 00:43:54,833 --> 00:43:57,375 Nie pojadę do Rzymu. Tu jest moje życie. 618 00:43:59,002 --> 00:44:00,372 Tylko na pół roku. 619 00:44:01,585 --> 00:44:03,000 Pokażemy im, jak to działa. 620 00:44:05,028 --> 00:44:06,193 Zapewnią mieszkania. 621 00:44:06,936 --> 00:44:08,475 Poważnie, w Watykanie? 622 00:44:08,585 --> 00:44:10,522 Nie, w dzielnicy Aurelio. 623 00:44:10,790 --> 00:44:13,362 Będzie darmowa opieka zdrowotna. 624 00:44:13,971 --> 00:44:15,110 Darmowe szkoły. 625 00:44:15,818 --> 00:44:18,639 - Tak będziemy działać. - David. 626 00:44:19,963 --> 00:44:21,408 Kościół to instytucja, 627 00:44:22,086 --> 00:44:23,153 w którą nie wierzę. 628 00:44:23,703 --> 00:44:27,067 Nie tylko jako ktoś, kto ma niestabilną relację z Bogiem, ale... 629 00:44:28,007 --> 00:44:31,749 to patriarchat, który zmusza kobiety do pełnienia określonej roli. 630 00:44:31,774 --> 00:44:32,984 Ale tak nie będzie. 631 00:44:33,625 --> 00:44:35,679 Będziesz mieć pozycję w tej hierarchii. 632 00:44:36,178 --> 00:44:37,178 I będziesz... 633 00:44:38,937 --> 00:44:39,937 sobą. 634 00:44:40,202 --> 00:44:41,837 Możecie nie zdawać sobie z tego sprawy, 635 00:44:42,532 --> 00:44:43,886 ale księża nie zwracają na mnie uwagi. 636 00:44:44,100 --> 00:44:45,972 Nie patrzą na mnie. Jestem niewidzialna. 637 00:44:46,525 --> 00:44:48,284 O czym my w ogóle mówimy? 638 00:44:48,521 --> 00:44:50,839 - Tutaj mieszkam. - Mówiłaś o przeprowadzce. 639 00:44:50,871 --> 00:44:53,073 Tak, do Jackson Heights, nie do Watykanu. 640 00:44:53,098 --> 00:44:54,098 Ile? 641 00:44:54,945 --> 00:44:56,575 - Co? - Ile nam zapłacą? 642 00:44:56,927 --> 00:44:59,692 Teraz zarabiamy 65 000 rocznie. 643 00:44:59,941 --> 00:45:01,121 Ile teraz oferują? 644 00:45:01,648 --> 00:45:02,758 Nie wiem... 645 00:45:03,640 --> 00:45:05,098 Zgaduję, że pewnie... 646 00:45:05,855 --> 00:45:06,918 drugie tyle? 647 00:45:07,933 --> 00:45:10,784 - To dużo ważniejsza pozycja. - Widzisz? 648 00:45:12,658 --> 00:45:15,485 Teraz zarabiam 650 tysięcy. 649 00:45:15,510 --> 00:45:17,212 Możesz to przebić? 650 00:45:19,617 --> 00:45:20,622 Nie. 651 00:45:22,912 --> 00:45:23,912 David? 652 00:45:24,977 --> 00:45:26,923 Wybacz mi, ale mam piątkę dzieci. 653 00:45:27,241 --> 00:45:29,214 Watykanowi się to spodoba. 654 00:45:29,239 --> 00:45:30,902 I nie mówię w żadnym.. 655 00:45:31,730 --> 00:45:35,506 wiesz, po łacinie ani po włosku, ani... 656 00:45:36,586 --> 00:45:37,632 w żadnym z... 657 00:45:38,507 --> 00:45:40,140 O czym my w ogóle mówimy? 658 00:45:40,944 --> 00:45:42,290 To nie ma sensu. 659 00:45:45,346 --> 00:45:47,458 Pomóż mi stanąć na nogi i działać przez sześć miesięcy. 660 00:45:48,566 --> 00:45:50,964 Trochę zaoszczędzisz, a potem 661 00:45:52,689 --> 00:45:53,930 wrócisz, jeśli będziesz chciała. 662 00:45:54,312 --> 00:45:56,318 To ma sens tylko dla ciebie, wiesz? 663 00:45:56,477 --> 00:45:58,583 Lody, sztuka, pizza. 664 00:45:58,621 --> 00:46:00,710 Wyobrażam sobie ciebie we włoskich okularach przeciwsłonecznych. 665 00:46:00,741 --> 00:46:01,830 Ben, błagam. 666 00:46:08,470 --> 00:46:10,157 David, przepraszam, ale potrzebuję normalnego życia. 667 00:46:11,859 --> 00:46:13,258 Nie waż się mówić dziewczynkom. 668 00:46:15,753 --> 00:46:16,753 Tak, tak. 669 00:46:17,936 --> 00:46:19,172 To francuski, głupia. 670 00:47:19,896 --> 00:47:22,714 "Cóż, niepodjęte ryzyko to nieprzeżyte życie". 671 00:47:26,893 --> 00:47:28,893 "Nigdy nie rezygnuj z okazji do seksu lub podróży". 672 00:47:44,627 --> 00:47:45,627 Dobra. 673 00:51:41,804 --> 00:51:42,879 Przestań. 674 00:51:45,997 --> 00:51:47,021 Jesteśmy. 675 00:52:12,334 --> 00:52:14,019 Witamy w nowym świecie 676 00:52:14,044 --> 00:52:17,291 komputerów, gier i surfowania. 677 00:52:17,601 --> 00:52:19,898 The Revolution.5. 678 00:52:21,070 --> 00:52:24,140 Jeśli spodobał ci się 24-godzinny okres próbny, 679 00:52:24,390 --> 00:52:27,350 za 7,99 możesz nabyć miesięczną subskrypcję. 680 00:52:27,939 --> 00:52:30,408 Przyszłość jest w twoich rękach. 681 00:52:30,870 --> 00:52:31,888 Wykorzystaj to. 682 00:52:36,206 --> 00:52:38,508 To była tylko głupia reklama. 683 00:52:40,539 --> 00:52:41,601 Wiem. 684 00:52:43,568 --> 00:52:44,983 Masz nr karty kredytowej mamy? 685 00:52:50,091 --> 00:52:53,790 4-2-0-6... 686 00:52:57,390 --> 00:52:58,742 Nadal żyje. 687 00:53:01,586 --> 00:53:02,916 I tak wróci. 688 00:53:03,838 --> 00:53:05,049 Zajmiemy się nim. 689 00:53:05,592 --> 00:53:06,681 Po naszemu. 690 00:53:07,907 --> 00:53:08,907 Nie tak, jak on by to zrobił. 691 00:53:14,914 --> 00:53:18,320 Nie! Czuję zapach twojego kadzidła. 692 00:53:19,117 --> 00:53:20,427 Natychmiast przestań! 693 00:53:20,593 --> 00:53:22,595 Jestem Leland Townsend! 694 00:53:22,620 --> 00:53:24,611 Nie wiecie z kim zadzieracie! 695 00:53:24,818 --> 00:53:28,428 Rozkazuję ci. Mam moc ciemności. 696 00:53:28,574 --> 00:53:30,826 Mam moce Szatana! 697 00:53:31,013 --> 00:53:32,754 Co wy wyprawiacie? 698 00:53:32,779 --> 00:53:34,259 Kto to? 699 00:53:34,781 --> 00:53:36,276 Nie! 700 00:53:36,457 --> 00:53:37,883 Czuję zapach kadzidła! 701 00:53:37,908 --> 00:53:39,721 Przestań natychmiast albo... 702 00:54:14,979 --> 00:54:15,979 Dobra. 703 00:54:16,847 --> 00:54:19,221 No dobrze, słuchajcie, na pewno przyjdę i się z wami zobaczę. 704 00:54:19,246 --> 00:54:21,172 To dobrze, bo dziewczyny chcą cię oprowadzić. Tak? 705 00:54:21,197 --> 00:54:22,851 Tak, zabierzemy cię do Krzywej Wieży. 706 00:54:22,851 --> 00:54:24,592 - Jest ładna. - To niedaleko stąd. 707 00:54:24,592 --> 00:54:25,734 Jest we Włoszech. 708 00:54:25,759 --> 00:54:29,425 Hej, kupiłaś sobie kultowe włoskie okulary przeciwsłoneczne? 709 00:54:31,081 --> 00:54:33,105 - Czy kupiła? - Kupiłaś? 710 00:54:35,228 --> 00:54:36,398 Jesteś taka elegancka. 711 00:54:38,204 --> 00:54:39,727 Dobra, muszę wracać do pracy. 712 00:54:39,946 --> 00:54:41,134 Jasne. Bóg wzywa? 713 00:54:41,391 --> 00:54:43,274 Coś w tym stylu. Kocham cię. 714 00:54:44,321 --> 00:54:47,223 Tak, ja... Ja też, ja ciebie też. 715 00:54:48,374 --> 00:54:51,118 - Pa. - Do widzenia, Benie Wspaniały! 716 00:54:51,143 --> 00:54:52,480 Cześć przystojniaku. 717 00:54:56,102 --> 00:54:58,183 Dobra, czas do domu, odrobić lekcje. 718 00:54:58,887 --> 00:55:01,586 Mamo, kochamy cię. 719 00:55:25,174 --> 00:55:26,236 Coś nie tak? 720 00:55:36,450 --> 00:55:37,777 Nie, w porządku. 721 00:55:39,245 --> 00:55:40,355 Wszystko w porządku. 722 00:55:45,328 --> 00:55:46,478 To bierzmy się do pracy. 723 00:56:01,783 --> 00:56:05,783 Dziękujemy, że byliście z nami przez te cztery sezony. 724 00:56:22,988 --> 00:56:25,988 .:StormSubs Team:.